antala at kaligta

habang naghahanap ng mga kakailanganin para sa aking mga completions sa limang subject napatid ko ang videoclip ni joma sison habang binabasa ang salin ng kanyang tulang sometimes the heart yearns for mangoes. kung hindi ako nagkakamali salin ito ni gelacio guillermo.

nalungkot ako habang pinapanood ko, kaya, ayun, tinranscribe ko.

sometimes the heart yearns for mangoes

paminsan-minsan sabik ang puso

sa mangga kung nariyan ang mansanas

sa init kung nariyan ang ginaw

sa mabundok na kapuluan

kung nariyan ang kapatagan

kay layo ng kaib’han sa tahanan

at sa daloy ng mga kaibigan at kamag-anakan.

ang mga di kinasanayan at kinasasanayang

bagay at lugar na naghuhudyat

sa hapdi ng mga patid na ugnayan

ang mga kawalang dulot ng antala at kaligta.

direct dialing at fax machine

computer disc at video cassette

mga bisitang lulan ng supersonic jet

ay bigong paglapitin ang agwat

ng mga aral na pagpapamalas

at mga kaalwaan sa tahanan.

may mga kasama at kaibigang

nakakapagpa-ibig sa lupang dinayuhan

subalit sila’y may sariling gawi

may sariling buhay

na di abot ng pang-unawa at pakialam ng dayuhan.

silang ibig ipagkait sa distiyero

ang tahanan, mga kaibigan at kamag-anakan

ang buhay, katawan at kalayaan

ay sila ring pinakamaingay

na siya raw ay nakalutang

sa dagat matapos siyang hugutin

sa lupang pinag-ugatan

ang distiyerong may layunin

ay patuloy na nakikibaka

para sa inang bayan

laban sa nagpalayas sa kanya

ang mga mapagsamantala,

at kahit tiyak na nananahanan

sa kanyang bayan at sandaigdigan.